vielleicht sollte die diskusion in den anderen thread verlegt werden????