Zuverlässige Übersetzung in Zulu

[lopez83]

Also wäre isiZulu eventuell als Tattoo Sprache nicht so optimal?

Der Wortlaut wäre

Mein bester Freund
Für immer und einen Herzschlag

Also wäre ja quasi ein Muttersprachler der gut englisch kann optimal oder...ihm könnte man den sinn beschreiben und er könnte es sinngemäss statt Wort für Wort übersetzen?

[Jackal]

such mal nach guten Übersetzungsbüros - (gute) Übersetzer sind immer Muttersprachler! Vielleicht gibt es ja sogar sinngemäß eine genaue Übersetzung für deinen Spruch? Wenn dann können die dir mit Sicherheit weiterhelfen.

[CHIMBAZI]

Vielleicht noch bedenken, das es ca 200 Zulu Dialekte gibt. Diese unterscheiden sich teilweise gravierend.