Ist nur so meine eigene Beobachtung.
Mein terrier hat sein Schwänzchen wirklich fast immer oben und echt nicht nur in offensiver oder gar agressiver Grundeinstellung.

Selbst,wenn er unsicher ist(z.B in Bezug auf andere Hunde) steht es oft aufrecht.
Das spiegelt einfach seinen dauererregten Gemütszustand dar.

Das heist nicht,dass er gar nicht in der Lage ist die normalen Körpersprachlichen Zeichen zu zeigen,aber es ist halt nicht so getimet und fein abgestimmt,wie bei einem RR.

Yuri hat auch z.B grosse Probleme mit Möpsen,Labbies und anderen ähnlichen Hunden,weil ihre Sprache etwas weniger fein ist.
Sie verstehen nicht,wenn er bereits droht,da er dazu nicht einmal ne Bürste macht,und keine weiteren Steigerungen einbaut und er versteht nicht dass sie nur Kontakt aufnehmen,weil das was bei ihm ne Drohung ist(fixieren,stehenbleiben) bei manchem Labbie noch voll akzeptierte freundliche Annäherung ist.

Wie gesagt die Sprache mag zwar in den Grundzügen gleich sein,aber die Abstufungen und Grenzen überschneiden sich von Zeit zu Zeit.
Besonders schwierig,wenn der Hund(wie Yuri)nur unter seinesgleichen aufgewachsen ist.Und keine "Fremtspachen"bzw"Dialekte" kennegelernt hat.