Ein Mann ging mit seinem Hund auf einer Strasse spazieren. Der Mann erfreute sich an der Landschaft als ihm ploetzlich klarwurde, dass er tot war. Er erinnerte sich an sein Sterben und der Hund neben ihm war schon seit Jahren tot. Er fragte sich wohin die Strasse ihn wohl fuehrte.

Nach einer Weile stiessen sie auf eine hohe weisse Steinmauer auf der einen Strassenseite. Sie sah aus wie aus feinem Marmor gemacht. Auf der Hoehe eines langen Huegels teilte ein Bogen der in der Sonne glitzerte die Mauer. Als der Mann davor stand, sah er ein praechtiges Tor im Bogen, das aussah als sei es aus Perlmutt gemacht und die Strasse die zu dem Tor fuehrte sah aus wie pures Gold.

Er und sein Hund gingen zum Tor und als er naeherkam, entdeckte er einen Mann an einem Schribtisch. Als er nah genug war, rief er:"Entschuldigung, koennen Sie mir sagen, wo wir hier sind?"


"Dies ist der Himmel, mein Herr", antwortete der Mann.

"Wow! Haetten Sie vielleicht etwas Wasser?" fragte der Mann.

"Selbstverstaendlich mein Herr, kommen Sie nur herein und ich werde Ihnen Eiswasser bringen lassen." Der Mann machte eine einladende Geste und das Tor fing an sich zu oeffnen.

"Kann mein Freund auch mit?", fragte der Reisende und zeigte auf seinen Hund.

"Es tut mir leid, mein Herr, aber Tiere sind nicht erlaubt."

Der Mann dachte einen Moment lang nach und kehrte zur Strasse zurueck. Dort ging er den Weg weiter mit seinem Hund.

Nach einem weiteren langen Spaziergang, auf der Hoehe eines anderen langen Huegels stiess er auf einen Feldweg der durch ein Farmtor lief, das aussah, als sei es nie geschlossen. Es gab keinen Zaun. Als er naeher herankam, sah er drinnen einen Mann an einen Baum gelehnt, der ein Buch las.

"Entschuldigen Sie", rief er. "Haetten Sie vielleicht etwas Wasser?"

"Ja sicher, dort drueben ist eine Pumpe". Der Mann zeigte auf einen Platz der von aussen nicht sicht bar war. "Kommen Sie ruhig rein."

"Und mein Freund hier?" fragte der Reisende und zeigte auf seinen Hund.

"Bei der Pumpe sollte eine Schuessel sein." Sie gingen durch das Tor und sahen eine altmodische Handpumpe mit einer Schuessel daneben.

Der Reisende fuellte die Schuelssel und nahm einen langen Schluck, dann gab er seinem Hund zu trinken. Als sie genug hatten gingen sie zurueck zu dem Baum, wo der Mann auf sie wartete. "Wie heisst dieser Ort?" fragte der Reisende.

"Dies ist der Himmel," antwortete dieser.

"Also, das verwirrt mich jetzt," sagte der Reisende. "Der andere Mann die Strasse runter sagte auch dass dort der Himmel sei."

"Ach Sie meinen den Ort mit der goldenen Strasse und dem Perlentor? Nein. Das ist die Hoelle."

"Ja sind Sie denn nicht sauer, dass die einfach so Ihren Namen benutzen?"

"Nicht wirklich. Ich kann verstehen was Sie meinen, aber wir sind einfach nur froh, dass sie die Leute aussieben, die ihre besten Freunde alleine zurueck lassen"