





Off-Topic:
@ Katja
Habe mal frei aus dem Französischen in gebrochenes Deutsch übersetzt.![]()
Lieber (prächtiger) männlicher und weiblicher Rhodesian Ridgeback. Jinee (Chip Nr. 250269800413679) und Masha (Chip Nr. 250269800573061) wurden im April 1998 geboren.
Sie sind ein eingeschweißtes Team welches noch nie im Leben getrennt wurde und sich draußen seit jeher eine Hundehütte teilt. (Hütte=Zwinger?)
Masha ist eine problemlose Hündin, leichtführig, „verfressen“ (feinschmeckerisch) und eher gelassen. Sie wurde nach zwei Würfen sterilisiert.
Jinnee ist ein wenig ruhiger geworden aber er ist alles andere als „alt, schwach und gelassen“. Er „fordert“ (braucht) ständig Zuwendung/Aufmerksamkeit und betet denjenigen an welcher sich um ihn kümmert.
Diese zwei Hunde hatten nie Kontakt zu kleinen Kindern und benötigen ein eingezäuntes Grundstück.
Ihre Besitzer geben die Hunde ab, denn sie siedeln bald nach Kanada um und können die Tiere nicht mitnehmen.
Hier ist der Originaltext::
Sollte man zwischen den Zeilen lesen?
LG
Carola (ohne Gewähr, mein Französisch ist miserabel! Wer immer es besser kann und auch machen will, soll es tun ;))
Geändert von CaroCarola (14.10.2007 um 12:47 Uhr)
Hier ist der der direkte Link zu Brad:
http://www.tiervermittlung.de/cgi-bi...&asearch=boxer
lippe
Neues zu Brad Pitt Von der deutschen Tierschützerin die vor Ort war.
Brad wurde von einer ungarischen Tierschützerin angeschossen auf der Strasse gefunden. Sie nahm ihn mit in ihre Auffangstation. Er wurde medizinisch versorgt und operiert. Danach war er zur Genesung in verschiedenen Pflegestellen und wurde jetzt, nach seiner Genesung, wieder in die Auffangstation zurückgebracht.
Jetzige Situation/ Beschreibung:
Er lebt in einem ungeheizten Außenzwinger und hat natürlich arge Probleme mit den Witterungsverhältnissen, denn nachts ist es dort schon sehr kalt. Zur Zeit leidet er an einer Augenentzündung, die aber behandelt wird. Er ist schon seit längerem reisefertig und könnte sofort nach Deutschland ausreisen.
Zu ihm selbst:
Kinder sind ok,
Rüden und Katzen: nein
Hündinnen : ok
keine Grunderziehung
sehr agil und aktiv
charakterstarker junger Rüde, teilweise "rüpelhaft"
menschebezogen, er geht enge Bindung zu Menschen ein
Stubenrein ? da Zwingerhaltung
Er sollte möglichst zu hundeerfahrenen, konsequenten Menschen
Möglichst keine Treppen
ein Grundstück mit viel Freilauf, da er durch seine Behinderung nur ganz
schnell bzw. ganz langsam laufen kann.
Wer also helfen will:
Es wird dringend eine Pflegestelle bzw. ein Endplatz gesucht, die zwar Verständnis für seine Behinderung hat, ihn aber nicht verhätschelt.
Er braucht jede Menge Erziehung und das bedeutet auch Zeit.
Bitte setzt Euch mit dem Dobermannschutz e.V. in Verbindung wenn ihr diesem Jungen helfen wollt.
Danke!
Wenn es neue Infos gibt melde ich mich wieder.
Monika






Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Lesezeichen