Was ist eigentlich mit Brad Pitt

[CaroCarola]

Off-Topic:


@ Katja

Habe mal frei aus dem Französischen in gebrochenes Deutsch übersetzt.

Lieber (prächtiger) männlicher und weiblicher Rhodesian Ridgeback. Jinee (Chip Nr. 250269800413679) und Masha (Chip Nr. 250269800573061) wurden im April 1998 geboren.
Sie sind ein eingeschweißtes Team welches noch nie im Leben getrennt wurde und sich draußen seit jeher eine Hundehütte teilt. (Hütte=Zwinger?)
Masha ist eine problemlose Hündin, leichtführig, „verfressen“ (feinschmeckerisch) und eher gelassen. Sie wurde nach zwei Würfen sterilisiert.
Jinnee ist ein wenig ruhiger geworden aber er ist alles andere als „alt, schwach und gelassen“. Er „fordert“ (braucht) ständig Zuwendung/Aufmerksamkeit und betet denjenigen an welcher sich um ihn kümmert.
Diese zwei Hunde hatten nie Kontakt zu kleinen Kindern und benötigen ein eingezäuntes Grundstück.
Ihre Besitzer geben die Hunde ab, denn sie siedeln bald nach Kanada um und können die Tiere nicht mitnehmen.

Hier ist der Originaltext::

Quelle: http://sosviesdechiens.free.fr/soschiens.php?page=3

Magnifiques mâle et femelle Rhodesian Ridgebacks. Jinnee (puce n° 250269800413679) et Masha (puce n° 250269800573061) sont nés en avril 1998. Ils forment un couple très soudé, ils n'ont jamais été séparés et vivent à l'extérieur dans la même niche depuis toujours.
Masha est sans histoire, très facile, gourmande et plutôt tranquille. Elle a été stérilisée après deux portées. Jinnee est devenu maintenant un peu plus calme mais il est loin d'être mou ! Il sollicite toujours des caresses et adore que l'on s'occupe de lui.
Ces deux chiens n'ont jamais eu de contact avec de jeunes enfants et ont besoin d'un espace clôturé.
Leurs maitres les donnent car ils partent prochainement au Canada et ne peuvent pas les emmener.

Sollte man zwischen den Zeilen lesen?

LG
Carola (ohne Gewähr, mein Französisch ist miserabel! Wer immer es besser kann und auch machen will, soll es tun ;))