Und wieder mal was Interessantes zum Mythos Dominanz..

[Bollerkopp]

Ui, frag ma den Webhamster, obbse das einfach so übersetzen darfst und einstellen....

LG Regine

[anando]

Hamster, darf man das?

[Webmaster]

gute frage ...
die quelle ist ja angegeben.
steht im originaltext oder auf der seite, ein vermerk über "vervielfältigung" oder ähnliches?

[anando]

... ich hab nix gefunden...

[Cathy]

......unter terms & conditions ist es geregelt

LG Cathy

[Caro]

Danke fürs Übersetzen, Christine.

Im Laufe unserer Studien sahen wir oft Hunde, die gelernt hatten, Aggression zu zeigen, um erwartete Bestrafung zu vermeiden. Hundebesitzer sind oft entsetzt, wenn wir ihnen erklären, dass ihr Hund Angst vor ihnen hat. Und dass er sich deshalb aggressiv verhält, weil sie bestimmte Trainingsmethoden angewendet haben. Aber die eigentliche Verantwortung tragen hier nicht die Hundebesitzer: Sie wurden instruiert, so zu handeln. Zum Beispiel von unqualifizierten „Verhaltensspezialisten“, die solche Methoden empfehlen.“

Hallelujah!
Huch, wie sollen denn nun ein Jan N. oder ein Michael G. oder oder oder ihre Trainingsmethoden rechtfertigen?

LG